1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
����份����ﰽ�������������������
2
00:00:13,600 --> 00:00:14,700
Et tourner notre attention
3
00:00:14,700 --> 00:00:16,200
Aux femmes au sommet
de leur domaine,
4
00:00:16,200 --> 00:00:18,500
Liste des new-yorkais du magazine Wall Street
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,900
50 femmes les plus puissantes
est sorti aujourd'hui.
6
00:00:21,100 --> 00:00:23,500
Wendy Healy, la présidente
des photos du parador,
7
00:00:23,600 --> 00:00:25,000
Est le numéro 12 sur la liste.
8
00:00:25,100 --> 00:00:27,800
Et passant du 25
sur la liste du dernier oui
9
00:00:27,900 --> 00:00:31,400
Est-ce que Nico Reilly, le rédacteur en chef
en chef du magazine Bonfire.
10
00:00:31,500 --> 00:00:33,200
Au bas de la liste
11
00:00:33,200 --> 00:00:35,300
Est un créateur de mode
gué de la victoire,
12
00:00:35,400 --> 00:00:36,400
Qui a à peine réussi la coupe
13
00:00:36,500 --> 00:00:38,800
Après avoir trébuché
à la fashion week de l'année dernière.
14
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Ford, autrefois surnommé par le vogue
comme "l'enfant en or",
15
00:00:42,100 --> 00:00:43,500
Espère restaurer
sa gloire ce soir
16
00:00:43,500 --> 00:00:46,900
Alors qu'elle dévoile son dernier
collection à Bryant Park.
17
00:00:48,300 --> 00:00:49,800
Attends, chérie, je suis là.
18
00:00:49,800 --> 00:00:53,500
D'accord. Super. Ouais.
19
00:00:53,500 --> 00:00:54,400
Salut, belle.
20
00:00:54,500 --> 00:00:54,900
Salut.
21
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
Oh.
Tu es superbe.
22
00:00:56,500 --> 00:00:57,800
Merci,
toi aussi.
23
00:00:57,800 --> 00:00:59,100
j'ai dû marcher
à partir du 50ème.
24
00:00:59,100 --> 00:01:01,100
Veuillez vous assurer
cela reste caché.
25
00:01:01,100 --> 00:01:02,400
j'espère
elle a reçu son cadeau.
26
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
je la voulais
pour l'avoir avant.
27
00:01:03,400 --> 00:01:04,700
Pensez-vous
elle l'a déjà eu ?
28
00:01:04,700 --> 00:01:07,200
Se détendre. Je l'ai déjà dit.
Elle l'aura avant.
29
00:01:07,200 --> 00:01:09,200
Oh. Super.
30
00:01:23,100 --> 00:01:25,200
����
31
00:01:58,000 --> 00:01:59,400
Et celui-là,
32
00:02:00,100 --> 00:02:00,800
Et celui-là,
33
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
"Fini les vieux,
dans le ouf" ?
34
00:02:43,000 --> 00:02:44,700
Je veux dire, c'est juste méchant.
35
00:02:44,800 --> 00:02:46,300
Cette affaire est mesquine.
36
00:02:46,900 --> 00:02:48,400
J'ai besoin d'un petit gâteau.
37
00:02:49,500 --> 00:02:50,200
D'accord, chérie,
38
00:02:50,200 --> 00:02:53,000
Donc quelques critiques n'ont pas aimé
ce spectacle particulier.
39
00:02:53,100 --> 00:02:54,300
Et alors ?
40
00:02:54,400 --> 00:02:56,900
Ce sont les vêtements
ils rejettent, pas vous.
41
00:02:56,900 --> 00:02:58,600
Ses vêtements, c'est elle.
42
00:03:02,300 --> 00:03:03,500
Ici.
43
00:03:04,000 --> 00:03:05,200
Vous devriez avoir ça tous les deux
44
00:03:05,500 --> 00:03:08,600
Parce que tu possèdes toujours
le monde.
45
00:03:08,600 --> 00:03:12,600
Tout ce que je possède c'est une carrière ratée
et 200 paires de chaussures.
46
00:03:14,500 --> 00:03:16,900
Chérie, regarde,
47
00:03:17,000 --> 00:03:19,200
Pourquoi ne fais-tu pas profil bas
pendant un moment
48
00:03:19,300 --> 00:03:20,800
Jusqu'à ce que tout s'arrête,
d'accord ?
49
00:03:21,100 --> 00:03:22,900
Vous pouvez utiliser la maison
à Montauk.
50
00:03:22,900 --> 00:03:24,000
Le congélateur dans le garage
51
00:03:24,100 --> 00:03:26,100
Est rempli de barres de colombe
et de l'herbe.
52
00:03:26,200 --> 00:03:28,500
Non, n'écoute pas
à Wendy.
53
00:03:28,500 --> 00:03:29,600
Vous ne pouvez pas vous cacher.
54
00:03:29,700 --> 00:03:31,200
Un vrai joueur
répond à une catastrophe
55
00:03:31,300 --> 00:03:32,800
Comme si de rien n'était.
56
00:03:32,900 --> 00:03:35,300
Quand ils sentent la peur
dans cette ville, c'est fini.
57
00:03:35,400 --> 00:03:37,200
Oh, allez, nous tous
j'ai ces moments sombres
58
00:03:37,300 --> 00:03:38,700
Au milieu
de la nuit.
59
00:03:38,700 --> 00:03:39,300
Je ne sais pas.
60
00:03:39,400 --> 00:03:41,300
dit-elle, sans l'aider
la situation.
61
00:03:41,300 --> 00:03:42,900
Eh bien, non.
62
00:03:43,100 --> 00:03:45,000
Et je trouve ça offensant
que les femmes ressentent toujours
63
00:03:45,100 --> 00:03:47,200
Que nous devons nous excuser
pour notre réussite.
64
00:03:47,200 --> 00:03:48,800
Il n’y a pas de hasard.
65
00:03:48,800 --> 00:03:49,600
Il n'y a pas de chance.
66
00:03:49,600 --> 00:03:51,700
Il n'y a que du talent
et un travail acharné
67
00:03:51,700 --> 00:03:54,100
Et la capacité de rebondir
quand tu es renversé.
68
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
Ni plus ni moins.
69
00:03:56,400 --> 00:03:58,300
Et j'ai toujours pensé
elle s'est frayé un chemin jusqu'au sommet.
70
00:03:58,400 --> 00:04:00,000
Ouais, c'est définitivement
l'histoire telle que je l'ai entendue.
71
00:04:03,100 --> 00:04:04,700
Allez.
72
00:04:04,700 --> 00:04:06,400
Oh, tu es jolie
quand tu pleures.
73
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
-==Http://www.Ragbear.Com==-
��ں���� �� ����1��
74
00:04:15,500 --> 00:04:19,500
00:04:29,300
Bonjour.
76
00:04:29,400 --> 00:04:31,500
Connaissiez-vous les travaux de rêve
planifient également
77
00:04:31,600 --> 00:04:32,900
Un projet Galileo ?
78
00:04:33,300 --> 00:04:35,000
Hector, où es-tu ?
79
00:04:35,100 --> 00:04:36,300
Londres.
80
00:04:36,400 --> 00:04:39,000
A-t-il une idée
quelle heure il est ?
81
00:04:39,000 --> 00:04:41,800
Euh, ouais. Je suis juste, euh,
je vérifie juste mes notes.
82
00:04:41,900 --> 00:04:43,800
Je sais qu'il y a eu des discussions
d'éventuellement mettre
83
00:04:43,900 --> 00:04:45,000
Un script plus ancien
dans le développement
84
00:04:45,100 --> 00:04:47,100
S'ils peuvent joindre
le bon acteur.
85
00:04:47,200 --> 00:04:49,300
Ils ont.
Léonard DiCaprio.
86
00:04:49,400 --> 00:04:50,900
Je pensais qu'il était à nous.
87
00:04:50,900 --> 00:04:53,200
Nous sommes toujours en négociation,
mais nous sommes très proches.
88
00:04:53,200 --> 00:04:56,100
Écoute, je suis sûr que ça
Le truc de Dreamworks est une rumeur.
89
00:04:56,200 --> 00:04:57,100
Taylor, ça va ?
90
00:04:57,200 --> 00:04:58,200
j'appellerai
affaires commerciales
91
00:04:58,300 --> 00:05:00,000
Et je le ferai près
l'affaire...
92
00:05:00,100 --> 00:05:01,700
Je suis entré chez Grady
vomir, maman. Regarder.
93
00:05:01,700 --> 00:05:03,500
Euh. Horrible.
94
00:05:03,600 --> 00:05:05,600
Je doute qu'il y ait un auditeur
pour deux Galilée.
95
00:05:05,700 --> 00:05:08,200
je ne suis pas convaincu
il y a un public pour un.
96
00:05:08,300 --> 00:05:09,600
Je suis sûr que si le nôtre
être libéré....
97
00:05:09,700 --> 00:05:10,900
Est-ce que Grady est vraiment malade ?
98
00:05:10,900 --> 00:05:12,000
Non.
99
00:05:12,100 --> 00:05:14,600
Alors pourquoi vomit-il
sur ton oreiller ?
100
00:05:14,600 --> 00:05:17,600
Il n'y a pas besoin
il faut s'en inquiéter, d'accord ?
101
00:05:17,700 --> 00:05:19,300
Honnêtement,
nous avons Léo.
102
00:05:19,400 --> 00:05:20,900
Vous ne pouvez pas faire ça.
103
00:05:20,900 --> 00:05:21,700
Je ne suis pas inquiet, Wendy.
104
00:05:21,700 --> 00:05:23,800
Je t'ai embauché pour ça.
105
00:05:25,000 --> 00:05:26,100
Que se passe-t-il?
106
00:05:26,200 --> 00:05:28,800
Grady a couru sous le lit
pour qu'il puisse mourir.
107
00:05:28,900 --> 00:05:30,200
Il ne va pas mourir.
Allez.
108
00:05:30,200 --> 00:05:33,100
Qui est mort ?
Personne, chérie. Va te brosser les dents.
109
00:05:33,200 --> 00:05:35,100
Je viens de le faire.
Bon sang, tu ne peux pas le dire ?
110
00:05:35,100 --> 00:05:36,500
J'ai besoin de friandises.
111
00:05:36,500 --> 00:05:37,300
Oh, je vais les chercher.
112
00:05:37,300 --> 00:05:39,700
Chérie, pourquoi ne pars-tu pas
retourner au lit ?
113
00:05:39,700 --> 00:05:41,900
Il est très tôt.
114
00:05:41,900 --> 00:05:43,600
Pas pour Hector Matrick.
115
00:05:43,700 --> 00:05:45,400
Il est à Londres, chérie.
116
00:05:45,400 --> 00:05:46,500
Ouais, et il possède Big Ben.
117
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
He should be able
pour dire l'heure.
118
00:05:48,100 --> 00:05:49,400
Puis-je regarder les outsiders ?
119
00:05:49,500 --> 00:05:51,400
Non, chérie,
c'est trop tôt.
120
00:05:52,600 --> 00:05:55,400
Maddie, va te laver.
Encore.
121
00:05:56,700 --> 00:05:58,700
-Alors on n'a plus de friandises ?
-Ici.
122
00:05:59,600 --> 00:06:01,300
Très bien, je vais sauter
sous la douche.
123
00:06:02,100 --> 00:06:04,000
As-tu fini
les remplir ?
124
00:06:04,100 --> 00:06:05,900
Mm-Hmm. Tout
mais l'essai.
125
00:06:05,900 --> 00:06:07,700
-There was an essay?
-Euh-Huh.
126
00:06:07,700 --> 00:06:09,700
Ouais. Tu veux ton fils
dans la meilleure école privée,
127
00:06:09,700 --> 00:06:10,900
Tu ferais mieux
dis-leur pourquoi.
128
00:06:11,300 --> 00:06:12,800
60 mots ou moins.
129
00:06:13,100 --> 00:06:15,500
Et deux ?
Nous sommes désespérés.
130
00:06:15,500 --> 00:06:17,600
Je t'ai dit qu'ils avaient déménagé
l'interview est terminée, non?
131
00:06:17,700 --> 00:06:19,800
Il est 15h00, pas 16h00.
132
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
Qu'est-ce qui ne va pas?
133
00:06:20,800 --> 00:06:22,500
J'ai une réunion
pour le restaurant.
134
00:06:22,600 --> 00:06:24,500
Shane, nous avons tous les deux
être là.
135
00:06:24,500 --> 00:06:26,200
j'ai reprogrammé
toute ma journée.
136
00:06:26,200 --> 00:06:28,300
Oh, je vois, et depuis
ma journée entière
137
00:06:28,400 --> 00:06:29,600
Se compose d'une seule réunion,
138
00:06:29,700 --> 00:06:31,300
Et je n'ai vraiment rien d'autre
ça va dans ma vie...
139
00:06:31,400 --> 00:06:33,100
Ce n'est pas
ce que je voulais dire, Shane.
140
00:06:33,100 --> 00:06:34,300
D'accord.
141
00:06:37,300 --> 00:06:38,500
Je vais le faire fonctionner.
142
00:06:38,500 --> 00:06:39,900
Merci.
143
00:06:41,300 --> 00:06:42,300
Venez ici.
144
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Que fais-tu?
145
00:06:44,000 --> 00:06:46,500
I'm trying to convince you
retourner au lit.
146
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
Allez.
Nous pouvons être rapides.
147
00:06:51,500 --> 00:06:54,200
Je te connais.
Vous ne pouvez pas.
148
00:06:56,000 --> 00:06:57,400
C'était autrefois
une bonne chose.
149
00:06:57,600 --> 00:07:00,500
Et il est déterminé
faire ce soir à son sujet.
150
00:07:00,500 --> 00:07:01,600
Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?
Rappelez-moi.
151
00:07:01,600 --> 00:07:03,100
Lancement Web du feu de joie.
152
00:07:03,100 --> 00:07:05,400
Et tu peux parier que le harnais de Mike
va se pavaner
153
00:07:05,400 --> 00:07:07,100
S'attribuer le mérite de tous
de mon travail.
154
00:07:07,100 --> 00:07:08,100
Où sont mes lunettes ?
155
00:07:08,100 --> 00:07:09,900
-They're by the sink.
- Ce n'est pas le cas.
156
00:07:10,400 --> 00:07:12,200
Tu sais ce qui me tue
est-ce que tous les autres magazines
157
00:07:12,200 --> 00:07:14,600
D'Hector est en train de tanker
et j'ai retourné celui-ci.
158
00:07:15,300 --> 00:07:18,000
Et Mike agit comme s'il avait
le contact Midas.
159
00:07:18,900 --> 00:07:20,500
Hector connaît ta valeur
à ce magazine.
160
00:07:20,600 --> 00:07:21,400
Tout le monde le fait.
161
00:07:22,400 --> 00:07:24,300
Je déteste quand tu l'appelles
ce magazine
162
00:07:24,300 --> 00:07:25,900
Comme si c'était
une maladie infectieuse.
163
00:07:27,100 --> 00:07:28,100
Désolé.
164
00:07:28,700 --> 00:07:30,900
Pensez juste à vos talents
sont gaspillés.
165
00:07:30,900 --> 00:07:31,900
Je préfère te voir, euh,
166
00:07:32,000 --> 00:07:33,700
Négocier la paix
au moyen-orient
167
00:07:34,200 --> 00:07:36,600
Ou trouver un remède
pour la gingivite.
168
00:07:37,200 --> 00:07:39,100
Pourquoi ne viens-tu pas
avec moi ce soir ?
169
00:07:39,100 --> 00:07:43,000
Je ne peux pas. J'ai encore un programme
pour se ressaisir. S'il vous plaît.
170
00:07:43,000 --> 00:07:45,800
Nicki, je finirais juste par
me donner des coups toute la nuit
171
00:07:45,900 --> 00:07:48,800
Pour jouer au hooky
et gâcher votre bon temps.
172
00:07:49,300 --> 00:07:51,100
Eh bien, et si je restais
ici aussi ?
173
00:07:51,200 --> 00:07:54,100
Je veux dire,
nous pourrions commander
174
00:07:54,200 --> 00:07:56,100
Et m'allonger sur le canapé
175
00:07:56,200 --> 00:07:57,600
Et discuter, je ne sais pas...
176
00:07:57,600 --> 00:07:58,700
La guerre de Troie.
177
00:08:00,000 --> 00:08:02,800
Oh, allez.
Cela pourrait être amusant.
178
00:08:02,900 --> 00:08:05,300
Ça va juste être
une autre fête ennuyeuse et fastidieuse.
179
00:08:05,300 --> 00:08:08,000
Allez, Nicki.
180
00:08:08,000 --> 00:08:09,800
Je te connais.
181
00:08:09,800 --> 00:08:11,600
Tu vas te donner des coups de pied
et moi
182
00:08:11,700 --> 00:08:14,200
Toute la nuit si tu n'y vas pas
à ce gros,
183
00:08:14,300 --> 00:08:15,900
Fête fastidieuse et ennuyeuse.
184
00:08:15,900 --> 00:08:17,000
-D'accord?
-Non.
185
00:08:28,600 --> 00:08:30,000
Bonjour.
Nico.
186
00:08:30,000 --> 00:08:30,800
Hé, Vic.
187
00:08:30,800 --> 00:08:34,200
Vous serez heureux de savoir
que je suis ton conseil
188
00:08:34,200 --> 00:08:36,100
-Et je ne me cache pas.
-Bien.
189
00:08:36,200 --> 00:08:38,100
je suis face à mon public
190
00:08:38,100 --> 00:08:40,000
Et je me sens vraiment
tellement mieux.
191
00:08:40,100 --> 00:08:42,200
Je veux dire, vraiment, il n'y a rien
être gêné.
192
00:08:42,300 --> 00:08:44,500
je suis la même victoire
que j'ai toujours été.
193
00:08:44,600 --> 00:08:47,000
Et pas de critiques
peut changer cela.
194
00:08:48,600 --> 00:08:51,700
Salut.
195
00:08:53,200 --> 00:08:53,300
Bonjour.
196
00:08:53,300 --> 00:08:55,900
photos du Parador,
s'il vous plaît, attendez.
197
00:08:55,900 --> 00:08:58,100
Bonjour.
Photos du Parador.
198
00:08:59,100 --> 00:09:00,700
-Où étiez-vous?
-Je sais, Josh, je suis désolé.
199
00:09:00,700 --> 00:09:02,700
J'ai dû emmener mes enfants
à l'école à la dernière minute.
200
00:09:02,700 --> 00:09:03,300
Eh bien, tu es en retard.
201
00:09:03,300 --> 00:09:05,500
Vous avez des quotidiens sur les chutes
pour Phoebe il y a dix minutes.
202
00:09:05,500 --> 00:09:09,500
Ah. S'il te plaît, dis-moi aujourd'hui
ça va être mieux.
203
00:09:10,200 --> 00:09:11,300
D'accord, regarde.
204
00:09:11,300 --> 00:09:14,400
Dis à Selden de me rencontrer
dans la salle de projection.
205
00:09:14,500 --> 00:09:15,600
j'ai besoin de savoir
206
00:09:15,700 --> 00:09:17,300
Si l'accord de Leonardo Dicaprio
est fermé.
207
00:09:17,400 --> 00:09:18,500
Merci.
208
00:09:18,500 --> 00:09:19,800
Oh, et tout le monde,
209
00:09:19,800 --> 00:09:21,300
Déposer
vos grilles de sudoku.
210
00:09:21,500 --> 00:09:23,000
Appelez tous
vos amis assistants
211
00:09:23,000 --> 00:09:25,300
Et découvrez si Dreamworks
a un projet Galileo.
212
00:09:25,700 --> 00:09:27,600
Quel genre de muffin est-ce ?
Ça a l'air plutôt bizarre.
213
00:09:28,000 --> 00:09:30,600
Mm. Pas grave.
C'est bon.
214
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
Bonjour, Rebecca.
215
00:09:38,300 --> 00:09:39,600
Matin.
216
00:09:39,600 --> 00:09:41,100
Donne-moi Hector Matrick.
217
00:09:41,200 --> 00:09:42,300
je lui ai promis
je le brieferais
218
00:09:42,400 --> 00:09:44,500
Sur les détails
de l'événement de ce soir.
219
00:09:44,600 --> 00:09:47,200
Oh, je pense que Mike Harnais
déjà fait ça.
220
00:09:47,300 --> 00:09:51,100
Quoi? Il ne sait pas
quoi que ce soit sur le lancement Web.
221
00:09:51,100 --> 00:09:53,100
Son assistant est venu hier soir
et j'ai récupéré vos notes.
222
00:09:54,700 --> 00:09:57,100
Elle a agi comme si tu le savais.
223
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
Je suis vraiment désolé,
Nico.
224
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
Donne-moi un harnais de micro.
Maintenant.
225
00:10:01,400 --> 00:10:02,700
Absolument.
226
00:10:03,700 --> 00:10:05,800
Je ne suis pas inquiet.
N'oubliez pas.
227
00:10:05,800 --> 00:10:09,800
Nous avons 325 magasins
en Asie.
228
00:10:11,800 --> 00:10:13,100
Quoi?
229
00:10:13,100 --> 00:10:15,000
Mme Ikito
appelé du Japon.
230
00:10:15,000 --> 00:10:16,200
Elle détestait ça.
231
00:10:16,300 --> 00:10:19,400
Veut un rendez-vous avec vous ensuite
semaine à Tokyo pour discuter...
232
00:10:19,500 --> 00:10:20,500
L'avenir.
233
00:10:23,300 --> 00:10:25,400
Joe Bennett est sur la première ligne.
234
00:10:26,000 --> 00:10:28,100
Le bazillionaire ?
235
00:10:28,100 --> 00:10:31,400
Je sais qui il est.
Pourquoi m'appelle-t-il ?
236
00:10:32,900 --> 00:10:34,000
Gué de la victoire.
237
00:10:34,100 --> 00:10:35,200
Oui, c'est Ellen
238
00:10:35,300 --> 00:10:36,300
Du bureau de Joe Bennett.
239
00:10:36,400 --> 00:10:37,700
M. Bennett aimerait que vous
pour le rencontrer
240
00:10:37,700 --> 00:10:39,300
Pour le dîner ce soir
à la boule.
241
00:10:39,300 --> 00:10:43,300
Euh... et qu'est-ce que c'est
en référence à ?
242
00:10:43,300 --> 00:10:44,700
Oh, il, euh,
243
00:10:44,800 --> 00:10:46,200
Vous trouve très attirant.
244
00:10:46,200 --> 00:10:48,300
Et d'après Google,
tu es célibataire.
245
00:10:48,400 --> 00:10:51,600
Je suis désolé. Est-ce que tu m'invites à sortir
à un rendez-vous ?
246
00:10:51,700 --> 00:10:54,100
Oui je suis. Euh, il l'est.
247
00:10:54,100 --> 00:10:57,100
Eh bien, dites à M. Bennett
merci beaucoup,
248
00:10:57,100 --> 00:10:58,600
Mais je ne sors pas...
249
00:10:58,700 --> 00:11:00,300
C'est juste ça
il était dans le public
250
00:11:00,300 --> 00:11:01,700
De ton spectacle
l'autre soir,
251
00:11:01,700 --> 00:11:03,100
Et il a vraiment adoré.
252
00:11:04,900 --> 00:11:05,700
Oh vraiment?
253
00:11:08,500 --> 00:11:11,300
L'accord de Leonardo.
Est-ce fermé ?
254
00:11:11,400 --> 00:11:13,500
Pas encore. Le, euh,
l'agent tient le coup
255
00:11:13,600 --> 00:11:14,900
Pour la coupe finale.
256
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
C'est un jeu de poulet.
257
00:11:16,100 --> 00:11:17,900
Eh bien, tu ferais mieux
verrouillez cette chose aujourd'hui.
258
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Dreamworks est peut-être sur nos talons
avec leur propre film Galileo
259
00:11:20,100 --> 00:11:22,400
Et j'ai dit à Hector Matrick
nous l'avons.
260
00:11:22,500 --> 00:11:24,600
je ne lui donne pas
coupe finale.
261
00:11:24,700 --> 00:11:25,800
Je sais.
262
00:11:25,800 --> 00:11:28,200
Mais j'ai nourri cette chose
pendant cinq longues années.
263
00:11:28,300 --> 00:11:30,500
Je l'ai apporté.
Je les ai convaincus de le faire.
264
00:11:30,600 --> 00:11:32,000
Si Dreamworks fait
un connard de ma part,
265
00:11:32,100 --> 00:11:33,600
C'est mon cul
sur la ligne.
266
00:11:35,800 --> 00:11:38,300
Est-ce qu'il vient de grincer des dents
après l'avoir embrassée ?
267
00:11:38,400 --> 00:11:39,700
Oh mon Dieu.
268
00:11:39,800 --> 00:11:41,100
Que fait ce réalisateur ?
269
00:11:44,200 --> 00:11:45,400
Alors feu de joie,
270
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
Le meilleur
en couvrant des célébrités,
271
00:11:47,600 --> 00:11:49,100
La politique et la culture,
272
00:11:49,100 --> 00:11:52,400
Va maintenant établir la norme
sur toutes les plateformes médiatiques.
273
00:11:52,500 --> 00:11:54,800
Au nom de l'ensemble
Famille Matrick-Gurner,
274
00:11:54,900 --> 00:11:56,600
je voudrais remercier
tous ceux qui ont fait
275
00:11:56,700 --> 00:11:57,900
Ce moment est possible.
276
00:11:58,100 --> 00:11:59,100
Apprécier.
277
00:12:02,500 --> 00:12:04,900
Écoute, j'ai, euh, entendu
tu as fait une petite crise
278
00:12:05,000 --> 00:12:07,100
À propos de mon briefing avec Hector.
279
00:12:07,100 --> 00:12:08,500
Lui et moi jouions au golf
ce matin,
280
00:12:08,600 --> 00:12:10,300
Et ça semblait juste plus facile
à moi de le faire.
281
00:12:10,300 --> 00:12:10,700
C'est tout.
282
00:12:10,700 --> 00:12:12,300
Oh, merci
pour avoir clarifié cela.
283
00:12:12,300 --> 00:12:13,600
Oh, j'ai quelque chose
pour clarifier avec vous.
284
00:12:14,100 --> 00:12:16,300
Tu sais, quand une femme
exprime son inquiétude
285
00:12:16,400 --> 00:12:19,500
C'est une affaire importante
l'affaire soit traitée correctement,
286
00:12:19,600 --> 00:12:21,500
Elle ne fait pas de crise.
287
00:12:21,600 --> 00:12:24,600
Elle fait juste son travail.
Profitez de la fête.
288
00:12:29,000 --> 00:12:30,300
Bonjour.
289
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
Euh, mademoiselle Ford, c'est Ellen
290
00:12:31,900 --> 00:12:33,100
Du bureau de Joe Bennett.
291
00:12:33,200 --> 00:12:35,300
La voiture est en bas
t'attend.
292
00:12:35,400 --> 00:12:38,300
D'accord. Euh, dites à M. Bennett
que je serai tout de suite en bas.
293
00:12:38,400 --> 00:12:42,200
Oh non. Pas M. Bennett
lui-même : la voiture.
294
00:12:42,300 --> 00:12:43,900
Il n'est pas réellement
dans la voiture.
295
00:12:44,000 --> 00:12:47,600
Il envoie la voiture et la voiture
il te livrera à lui.
296
00:12:47,600 --> 00:12:49,600
D'accord.
297
00:12:58,000 --> 00:13:00,300
Je vais prendre une bière.
Quoi qu'il en soit, c'est froid.
298
00:13:00,400 --> 00:13:02,600
Et toi?
Puis-je vous offrir un verre?
299
00:13:02,600 --> 00:13:04,200
Moi? Ah non merci.
Je vais bien.
300
00:13:04,300 --> 00:13:06,300
Vous êtes sûr?
Ils sont gratuits, vous savez.
301
00:13:06,300 --> 00:13:08,700
Le meilleur de ces événements
à mon avis.
302
00:13:08,700 --> 00:13:09,900
Tu penses qu'ils le seront
une grosse affaire,
303
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Et puis tu entres
et c'est juste un tas
304
00:13:12,100 --> 00:13:14,200
Des gens trop habillés
faire des discours ennuyeux
305
00:13:14,300 --> 00:13:16,200
À propos de choses que personne
s'en soucie vraiment.
306
00:13:16,300 --> 00:13:17,600
Ouais, je t'entends.
307
00:13:18,300 --> 00:13:19,300
Je suis Kirby Atwood.
308
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
Nico Reilly.
309
00:13:21,600 --> 00:13:23,300
J'ai prononcé un discours ennuyeux.
310
00:13:26,200 --> 00:13:28,700
Je suis tellement désolé.
311
00:13:29,800 --> 00:13:32,900
Écoute, maintenant tu dois me laisser
je t'offre cette boisson gratuite.
312
00:13:34,400 --> 00:13:36,000
D'accord.
313
00:13:36,100 --> 00:13:37,200
Prenez le 18.
314
00:13:38,300 --> 00:13:39,600
Nous sommes tombés à l'automne.
315
00:13:40,000 --> 00:13:42,200
Tout comme le biscuit chinois
prédit.
316
00:13:42,400 --> 00:13:44,000
Nous l’avons fait, n’est-ce pas ?
317
00:13:47,000 --> 00:13:47,900
D'accord, ça.
318
00:13:48,000 --> 00:13:49,200
C'est juste là.
319
00:13:49,200 --> 00:13:50,900
Pourquoi fait-il ça ?
320
00:13:50,900 --> 00:13:52,500
C'est la fin du film.
321
00:13:52,600 --> 00:13:54,000
Ils sont enfin amoureux.
322
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
Aide-moi à comprendre, Bruno.
323
00:13:56,400 --> 00:13:57,900
Pourquoi cherche-t-il
chez le gars avec le chien ?
324
00:13:57,900 --> 00:13:59,600
Euh, je suis content
tu as remarqué ça.
325
00:13:59,600 --> 00:14:01,500
That was subtle,
mais j'aime ce que nous avons fait là-bas.
326
00:14:02,000 --> 00:14:03,500
Le gars avec le chien
327
00:14:03,500 --> 00:14:06,200
Est-ce que la vie
il ne l'aura jamais fait.
328
00:14:06,900 --> 00:14:08,300
Voyez, dans mon sous-texte,
billy's gay.
329
00:14:08,300 --> 00:14:09,300
Quoi?
330
00:14:09,800 --> 00:14:11,700
Ça donne le morceau
une couche intéressante.
331
00:14:11,800 --> 00:14:12,200
Vous ne pensez pas ?
332
00:14:12,200 --> 00:14:14,500
Je veux dire, qui a besoin d'un autre
comédie mousseuse et romantique, non ?
333
00:14:16,900 --> 00:14:18,000
En fait, Bruno...
334
00:14:19,300 --> 00:14:20,300
Je le fais.
335
00:14:21,600 --> 00:14:23,600
Regarder.
336
00:14:23,600 --> 00:14:25,400
C'était une expérience audacieuse
337
00:14:25,500 --> 00:14:27,500
Je vous mets sur un film plus léger
comme ça.
338
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Je ne pense tout simplement pas
c'est un bon ajustement.
339
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
Nous ne sommes pas contents.
340
00:14:30,600 --> 00:14:32,500
Et je ne pense pas
tu es heureux.
341
00:14:34,000 --> 00:14:35,700
Que se passe-t-il ici ?
342
00:14:50,600 --> 00:14:53,100
Ouais, nous sortons
en ce moment.
343
00:14:53,200 --> 00:14:55,200
Bien sûr, elle est jolie.
344
00:14:55,300 --> 00:14:57,000
Elle est magnifique.
345
00:14:57,100 --> 00:14:58,700
Plus jolie que ses photos.
346
00:14:58,800 --> 00:15:00,100
Oh, as-tu
mes bulles ?
347
00:15:00,100 --> 00:15:01,500
je ne bois pas
champagne de restaurant.
348
00:15:01,500 --> 00:15:03,500
Eh bien, tu veux aller de l'avant
et ouvre-le, s'il te plaît ?
349
00:15:03,500 --> 00:15:06,100
je vais juste être
une minute, d'accord ?
350
00:15:06,100 --> 00:15:08,100
Non. Eh bien,
je ne sais pas ça.
351
00:15:08,100 --> 00:15:09,500
Eh bien, ce n'est pas...
352
00:15:09,500 --> 00:15:11,200
Cela ne tombe pas
sur nos épaules, n'est-ce pas ?
353
00:15:11,200 --> 00:15:12,700
*tu n'arrêtes pas de m'appeler*
354
00:15:12,800 --> 00:15:14,000
*retour à ton cœur*
355
00:15:14,100 --> 00:15:15,100
*laisse-moi t'entendre dire*
356
00:15:15,100 --> 00:15:16,600
*je suis tellement contente que tu m'aies trouvé*
357
00:15:16,600 --> 00:15:18,800
* oh, enveloppe ton monde
autour de moi *
358
00:15:18,900 --> 00:15:21,500
Dieu, je ne peux pas m'arrêter
en te regardant.
359
00:15:23,100 --> 00:15:25,000
Est-ce... Est-ce que... Est-ce mauvais
de moi pour dire ça ?
360
00:15:25,100 --> 00:15:26,500
Non, désolé.
361
00:15:26,600 --> 00:15:28,000
Écoute, euh, je suis désolé.
362
00:15:28,100 --> 00:15:29,900
Je dis juste des choses
quand je les pense.
363
00:15:29,900 --> 00:15:31,000
Je ne sais pas vraiment
avoir un, euh...
364
00:15:31,100 --> 00:15:32,900
Que fais-tu...
365
00:15:33,000 --> 00:15:34,300
Peu importe.
Cela n'a pas d'importance.
366
00:15:34,300 --> 00:15:36,700
Clairement, je ne suis pas grand-chose
d'une personne de mots.
367
00:15:39,600 --> 00:15:41,800
Et tu es incroyable,
cependant.
368
00:15:44,200 --> 00:15:45,700
Vraiment.
369
00:15:48,700 --> 00:15:50,200
Je suis...
370
00:15:50,300 --> 00:15:53,800
Je suis désolé si je viens d'être
te regarder toute la nuit.
371
00:15:53,900 --> 00:15:57,600
Mais... c'est, euh,
372
00:15:57,600 --> 00:16:02,000
Ça a juste été dur,
tu sais...
373
00:16:02,100 --> 00:16:04,100
Pas à.
374
00:16:04,200 --> 00:16:07,600
Voudriez-vous, euh,
'excuse--'Excusez-moi ?
375
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
Ouais.
376
00:16:13,000 --> 00:16:14,800
Ouf. D'accord.
377
00:16:22,100 --> 00:16:25,000
Attends, attends.
Sais-tu quel âge j'ai ?
378
00:16:25,100 --> 00:16:27,300
Je m'en fiche.
379
00:16:30,400 --> 00:16:31,600
Vous cherchez un emploi ?
380
00:16:31,700 --> 00:16:33,500
Non.
381
00:16:33,600 --> 00:16:36,800
Mm. Mm. Je viens de...
Je ne comprends pas quoi...
382
00:16:36,900 --> 00:16:39,300
Chut. Tu es sexy.
383
00:16:39,300 --> 00:16:41,000
Arrêter de parler.
384
00:16:43,200 --> 00:16:46,200
Oh mon Dieu.
385
00:16:46,200 --> 00:16:48,000
Non, non, non.
Non, non, non, non, non.
386
00:16:48,100 --> 00:16:50,000
Je suis marié.
Je ne fais pas ça.
387
00:16:50,000 --> 00:16:51,800
Oh mon Dieu.
388
00:16:51,900 --> 00:16:55,400
Oh, hé, pas de soucis.
389
00:16:55,500 --> 00:16:57,800
C'est cool.
390
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
Appelle-moi
si vous changez d'avis.
391
00:16:59,900 --> 00:17:02,100
Je vais. Merci.
Je vais faire ça.
392
00:17:02,200 --> 00:17:05,800
Laisse-moi, euh,
donne-toi mon numéro.
393
00:17:31,900 --> 00:17:34,000
Excellent. Excellent.
394
00:17:37,700 --> 00:17:39,700
je suis vraiment content
nous faisons ça.
395
00:17:41,300 --> 00:17:43,100
Pensez-vous vraiment
c'est nécessaire
396
00:17:43,200 --> 00:17:45,500
Pour avoir votre assistant
porte ton champagne
397
00:17:45,600 --> 00:17:46,800
En route vers ta voiture ?
398
00:17:48,000 --> 00:17:49,500
Pourquoi cela la dérangerait-elle ?
399
00:17:49,500 --> 00:17:51,700
C'est la secrétaire la mieux payée
à New York.
400
00:17:51,800 --> 00:17:52,700
Elle m'aime.
401
00:17:52,700 --> 00:17:54,600
Seulement parce qu’elle le doit.
402
00:17:54,600 --> 00:17:55,800
Et pourquoi tu la fais
403
00:17:55,800 --> 00:17:57,400
Organisez vos dates
pour elle ?
404
00:17:57,400 --> 00:17:59,300
Pourquoi tu ne peux pas appeler
une femme toi-même ?
405
00:17:59,300 --> 00:18:01,300
Clairement, tu sais
comment utiliser le téléphone.
406
00:18:01,600 --> 00:18:02,600
Parce que, victoire,
407
00:18:02,700 --> 00:18:05,400
Mon temps vaut
environ 5 000 $ la minute.
408
00:18:05,400 --> 00:18:07,800
je ne dis pas
que tu n'en vaux pas la peine.
409
00:18:07,800 --> 00:18:10,200
Mais si je t'avais appelé moi-même
et tu m'as refusé,
410
00:18:10,200 --> 00:18:12,800
Cela m'aurait coûté
environ 20 000 $.
411
00:18:12,900 --> 00:18:14,400
Vous pouvez sûrement vous le permettre.
412
00:18:14,400 --> 00:18:16,000
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas
ce que je peux me permettre,
413
00:18:16,000 --> 00:18:17,300
C'est ce que je choisis
se permettre.
414
00:18:17,300 --> 00:18:19,400
Tu vois, je n'ai pas
faire n'importe quoi
415
00:18:19,400 --> 00:18:20,800
Ce que je ne veux pas faire.
416
00:18:20,900 --> 00:18:23,800
Et donc, tu sais,
si je choisis d'être avec toi,
417
00:18:23,800 --> 00:18:25,400
C'est parce que je veux l'être.
418
00:18:30,600 --> 00:18:31,600
Hé, Nicki ?
419
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Avons-nous quelque chose, euh,
dimanche prochain ?
420
00:18:35,100 --> 00:18:37,600
Je, euh, je dois vérifier.
Pourquoi?
421
00:18:37,700 --> 00:18:40,100
Eh bien, la tête
du département d'histoire
422
00:18:40,100 --> 00:18:43,700
À Amherst
m'a demandé de m'asseoir sur un panel.
423
00:18:44,800 --> 00:18:46,600
Je suppose que Ted a envoyé
un exemplaire préliminaire du livre.
424
00:18:48,000 --> 00:18:50,600
Je ne lui ai pas demandé
toute la promotion, vous savez.
425
00:18:51,500 --> 00:18:53,700
Quoi qu'il en soit...
426
00:18:53,700 --> 00:18:54,700
Vous êtes partant ?
427
00:18:54,700 --> 00:18:55,700
Je me demandais peut-être,
428
00:18:55,800 --> 00:18:57,300
Tu sais,
faire une nuit.
429
00:18:57,300 --> 00:19:01,100
Restez au petit hôtel
tu aimes. Hmm?
430
00:19:01,200 --> 00:19:04,000
Bien sûr.
Bien.
431
00:19:05,800 --> 00:19:09,100
Oh. J'ai l'air d'un enfer.
432
00:19:09,200 --> 00:19:10,600
Je vais me coucher.
433
00:19:10,700 --> 00:19:12,600
Bonne nuit, chérie.
Nuit.
434
00:19:28,800 --> 00:19:29,700
Tu sais...
435
00:19:30,200 --> 00:19:32,300
Vous n'êtes peut-être pas
autant de connard
436
00:19:32,300 --> 00:19:33,200
Comme je le pensais.
437
00:19:36,500 --> 00:19:39,500
Eh bien, tu sais
ce qu'ils disent...
438
00:19:39,600 --> 00:19:41,500
Tous les hommes sont des connards
et toutes les femmes sont folles.
439
00:19:42,400 --> 00:19:44,200
Alors tu penses
je suis fou ?
440
00:19:44,300 --> 00:19:48,300
Hmm. Je ne suis pas encore sûr.
441
00:19:48,400 --> 00:19:50,100
Mais ce sont les moments
442
00:19:50,100 --> 00:19:51,500
Avant de connaître la vérité
à propos de quelqu'un
443
00:19:51,600 --> 00:19:52,700
C'est vraiment
les plus excitants, n'est-ce pas ?
444
00:19:53,900 --> 00:19:55,800
Aux instants d'avant.
445
00:20:05,800 --> 00:20:08,400
L'accord de Leonardo n'est toujours pas bouclé ?
446
00:20:08,900 --> 00:20:09,800
Jos !
447
00:20:09,900 --> 00:20:11,100
Obtenez du sel.
448
00:20:12,600 --> 00:20:14,600
Et qu'est-ce que c'est ?
449
00:20:14,700 --> 00:20:16,200
Pourquoi est-ce que je continue à recevoir
rapports de production
450
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
Vous êtes tombé amoureux de Phoebe ?
451
00:20:18,100 --> 00:20:20,300
Je pensais qu'ils l'étaient
arrêté.
452
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Ouais, ils tirent toujours.
453
00:20:22,100 --> 00:20:23,700
Je pensais que c'était
un peu bizarre aussi.
454
00:20:23,800 --> 00:20:25,500
N'as-tu pas tiré
le réalisateur ?
455
00:20:25,600 --> 00:20:28,100
Oui, je l'ai fait, Josh.
Bon sang.
456
00:20:28,100 --> 00:20:29,400
Très bien, oublie sel.
457
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
Obtenez Bruno Carr maintenant
458
00:20:30,900 --> 00:20:32,300
Et voyons ce que c'est
se passe là-bas.
459
00:20:35,000 --> 00:20:36,600
Tu as un muffin
sur ta poitrine.
460
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Désolé, je suis en retard.
En retard pour quoi ?
461
00:20:48,000 --> 00:20:49,200
Eh bien, je suppose
nous avons une réunion.
462
00:20:49,300 --> 00:20:50,500
Non, nous déjeunons.
463
00:20:50,500 --> 00:20:52,400
Oh, et bien, je ne voulais juste pas
être hors du coup.
464
00:20:52,400 --> 00:20:53,000
Pensiez-vous
465
00:20:53,000 --> 00:20:54,500
Of something
en particulier ?
466
00:20:54,500 --> 00:20:56,200
Ouais, l'agenda de Zurich.
467
00:20:57,200 --> 00:20:58,400
Nico,
cela n'a été discuté que
468
00:20:58,400 --> 00:20:59,700
Parce que tu n'étais pas disponible.
469
00:20:59,700 --> 00:21:01,100
Eh bien, parce que tu ne l'as pas fait
faites-le-moi savoir.
470
00:21:01,100 --> 00:21:02,100
J'aurais été disponible...
471
00:21:02,100 --> 00:21:03,800
Mike, pourquoi ne pas passer par là
votre bureau
472
00:21:03,800 --> 00:21:05,600
Et affiche les documents
en question.
473
00:21:05,700 --> 00:21:06,700
Bien sûr.
474
00:21:06,800 --> 00:21:07,600
Merci.
475
00:21:07,600 --> 00:21:10,000
Asseyez-vous, Nico.
You're scary when you hover.
476
00:21:11,100 --> 00:21:13,000
Alors que se passe-t-il
entre vous deux ?
477
00:21:13,800 --> 00:21:15,600
Écoute, peut-être que je saute
aux conclusions.
478
00:21:15,600 --> 00:21:17,500
Il semble juste
comme si tu soignais Mike
479
00:21:17,500 --> 00:21:20,200
Devenir directeur créatif.
480
00:21:20,300 --> 00:21:21,900
Et tu vois ça
comme une erreur.
481
00:21:22,000 --> 00:21:23,100
Hector,
482
00:21:23,200 --> 00:21:25,700
Je pense que tu as besoin de quelqu'un
avec une vision.
483
00:21:25,700 --> 00:21:27,500
Bonfire est une publication
484
00:21:27,600 --> 00:21:29,700
Cela a fait du profit
au cours des deux derniers trimestres.
485
00:21:29,700 --> 00:21:30,800
Si vos autres magazines...
486
00:21:30,900 --> 00:21:33,200
je ne te vois pas
dans cette position.
487
00:21:34,700 --> 00:21:35,700
Pourquoi pas?
488
00:21:35,800 --> 00:21:36,900
Well, number one,
489
00:21:37,000 --> 00:21:38,300
Tu fais du bon travail
où tu es.
490
00:21:38,300 --> 00:21:39,500
Et numéro deux ?
491
00:21:39,600 --> 00:21:42,400
Honnêtement, tu es une femme
d'un certain âge
492
00:21:42,400 --> 00:21:45,400
Qui s'approche
un moment critique de sa vie.
493
00:21:45,500 --> 00:21:46,900
Votre décision
fonder une famille, c'est...
494
00:21:47,000 --> 00:21:48,200
Whoa, whoa, arrête.
495
00:21:48,300 --> 00:21:50,100
Qui a dit que je voulais
fonder une famille ?
496
00:21:50,100 --> 00:21:51,100
Vous l'avez fait.
497
00:21:51,100 --> 00:21:53,000
À ma femme.
498
00:21:53,100 --> 00:21:55,200
Vous avez tous les deux assisté à une réception
il y a quelques semaines,
499
00:21:55,200 --> 00:21:57,700
Et évidemment, tu es devenu
assez brumeux.
500
00:21:57,800 --> 00:22:00,200
C'était une baby shower.
501
00:22:00,300 --> 00:22:03,200
Je n'étais pas brumeux. Je veux dire,
qu'étais-je censé dire ?
502
00:22:03,200 --> 00:22:05,300
"Qui a besoin d'un hochet quand
tu peux juste jeter ton enfant
503
00:22:05,300 --> 00:22:06,300
Un os de poulet ? »
504
00:22:06,400 --> 00:22:08,200
Je sais que c'est
un sujet sensible.
505
00:22:09,400 --> 00:22:11,400
Eh bien, pas pour les raisons
que vous pourriez penser.
506
00:22:12,800 --> 00:22:14,600
Et puis-je souligner
507
00:22:14,700 --> 00:22:16,000
That mike has two kids.
508
00:22:16,100 --> 00:22:17,600
Il n'y a pas de comparaison.
509
00:22:17,600 --> 00:22:19,200
C'est de la craie et du fromage.
510
00:22:19,300 --> 00:22:22,300
Regardez, la dernière femme
j'ai été promu à un poste élevé
511
00:22:22,300 --> 00:22:23,900
Je suis parti, j'ai eu un enfant,
512
00:22:24,000 --> 00:22:26,500
Et elle a perdu son volant...
Elle a perdu sa concentration.
513
00:22:26,600 --> 00:22:29,800
Hommes et femmes
sont câblés différemment.
514
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Bien sûr...
515
00:22:33,100 --> 00:22:35,200
Vous pourriez me prouver le contraire.
516
00:22:35,300 --> 00:22:36,900
Je pensais que je l'avais déjà fait.
517
00:22:36,900 --> 00:22:39,600
je ne viens pas de recevoir
à cette position par accident.
518
00:22:39,700 --> 00:22:40,700
Attendons de voir les chiffres
519
00:22:40,800 --> 00:22:42,800
Pour le prochain trimestre,
allons-nous?
520
00:22:44,100 --> 00:22:45,800
Another place setting.
521
00:22:45,800 --> 00:22:46,800
Oh, euh, ne vous embêtez pas.
522
00:22:46,800 --> 00:22:48,800
je viens de me souvenir
je prends un autre déjeuner.
523
00:22:48,900 --> 00:22:52,100
Et beaucoup de travail.
524
00:22:52,100 --> 00:22:53,800
Bon appétit.
525
00:23:02,200 --> 00:23:03,500
Il sait que je mérite
ce travail.
526
00:23:03,600 --> 00:23:05,100
Et lire
dans une remarque stupide
527
00:23:05,200 --> 00:23:06,700
je ne le fais même pas
rappelez-vous d'avoir fait !
528
00:23:06,800 --> 00:23:08,400
Mais tu as...
529
00:23:08,500 --> 00:23:09,800
J'ai dit que tu voulais une famille.
530
00:23:09,800 --> 00:23:11,500
De quel côté es-tu ?
531
00:23:11,600 --> 00:23:14,000
Eh bien, ce n'est pas un crime.
C'est un désir légitime.
532
00:23:14,100 --> 00:23:15,300
Ce cuir?
533
00:23:15,300 --> 00:23:16,400
Il a tiré ce coup en espérant
534
00:23:16,500 --> 00:23:17,900
Je serais tout énervé
et émotionnel.
535
00:23:17,900 --> 00:23:20,400
Et puis il aurait du soutien
for his sexist argument.
536
00:23:20,500 --> 00:23:21,800
Essayez-les.
537
00:23:21,800 --> 00:23:23,500
C'est une situation perdant-perdant
dans le monde de l'entreprise.
538
00:23:23,600 --> 00:23:24,600
Si tu veux
fonder une famille,
539
00:23:24,600 --> 00:23:26,200
Ensuite, vous êtes distrait.
540
00:23:26,200 --> 00:23:28,100
Et si ce n'est pas le cas, alors il y a
quelque chose ne va pas chez toi.
541
00:23:28,200 --> 00:23:30,000
Vous n'êtes pas naturel.
Vous détestez les hommes.
542
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Tu caches des testicules
sous ta jupe !
543
00:23:32,100 --> 00:23:34,200
D'accord, le volume.
Désolé.
544
00:23:34,200 --> 00:23:36,100
Eh bien, savons-nous
qui est-elle ?
545
00:23:36,200 --> 00:23:37,300
OMS?
546
00:23:37,400 --> 00:23:39,300
La femme exécutive
qui l'a laissé tomber
547
00:23:39,300 --> 00:23:40,600
Quand elle est devenue
une maman ?
548
00:23:40,600 --> 00:23:43,000
Oh, allez, chérie.
Ce n'est pas toi.
549
00:23:43,100 --> 00:23:46,400
Tu es la meilleure chose
c'est arrivé à ce studio.
550
00:23:46,500 --> 00:23:48,100
Mais tu ne peux pas porter du vert.
551
00:23:48,200 --> 00:23:49,800
You look like shrek.
552
00:23:49,900 --> 00:23:51,400
Remettez-le.
553
00:23:51,500 --> 00:23:54,400
Pourquoi... Hé, hé.
Pourquoi irais-tu là-bas ?
554
00:23:54,500 --> 00:23:56,600
Tu sais que tu es
l'enfant préféré d'Hector.
555
00:23:56,700 --> 00:23:58,200
Ouais, peut-être hier.
556
00:23:58,300 --> 00:24:00,000
Aujourd'hui, je traque
Léon Dicaprio
557
00:24:00,000 --> 00:24:01,800
Et j'ai un réalisateur
qui ne me laisse pas le virer.
558
00:24:01,900 --> 00:24:03,400
Geler.
559
00:24:03,400 --> 00:24:05,900
C'est une couleur
que vous pouvez porter.
560
00:24:06,000 --> 00:24:07,600
Je ne porte pas de rose.
561
00:24:07,700 --> 00:24:08,700
C'est de la rhubarbe.
562
00:24:08,800 --> 00:24:09,900
Eh bien, alors ça appartient
dans une tarte,
563
00:24:10,000 --> 00:24:11,500
Ce qui à l'air très bien
tout de suite.
564
00:24:11,500 --> 00:24:13,500
Allez. Pouvons-nous s'il vous plaît y aller
avant qu'ils donnent notre table ?
565
00:24:13,600 --> 00:24:15,100
Que veux-tu dire
il ne te laissera pas le virer ?
566
00:24:15,100 --> 00:24:16,500
Je l'ai appelé.
J'ai dit que ça ne fonctionnait pas.
567
00:24:16,600 --> 00:24:18,700
Nous nous sommes embrassés. Je pensais...
Hugged?
568
00:24:18,800 --> 00:24:21,600
Comment ça, tu as fait un câlin ?
Il n'y a pas de câlin lors du tir.
569
00:24:21,600 --> 00:24:24,800
J'ai déjà tiré et fait un câlin
sans problème.
570
00:24:24,900 --> 00:24:26,800
Je suis un câlin.
Quand?
571
00:24:26,900 --> 00:24:29,300
Tu es son patron,
pas sa mère.
572
00:24:29,400 --> 00:24:30,700
Je ne pense pas que tu l'aies
être froid et méchant
573
00:24:30,800 --> 00:24:31,900
Pour prouver que vous êtes aux commandes.
574
00:24:31,900 --> 00:24:33,300
Oh, alors maintenant
j'ai froid et méchant.
575
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
Oh, regarde, ça enlève
froid et méchant.
576
00:24:35,500 --> 00:24:36,900
Venez sentir.
577
00:24:37,000 --> 00:24:38,100
Tout ce que je dis
578
00:24:38,100 --> 00:24:40,100
Est-ce que nous avons
différents styles,
579
00:24:40,200 --> 00:24:42,100
Nick, c'est tout.
580
00:24:42,200 --> 00:24:44,100
Est-ce qu'un directeur de studio masculin
le serrer dans ses bras ?
581
00:24:45,200 --> 00:24:46,200
Merci.
582
00:24:46,300 --> 00:24:47,200
Oh, ne me mets pas ça sur le dos.
583
00:24:47,300 --> 00:24:48,600
Je vais l'essayer.
584
00:24:48,700 --> 00:24:51,700
Audacieux et décisif
ça ne marche pas toujours, d'accord ?
585
00:24:51,800 --> 00:24:53,100
J'ai récupéré le chèque
hier soir
586
00:24:53,200 --> 00:24:55,700
Et Joe Bennett
j'ai failli avoir un accident vasculaire cérébral.
587
00:24:56,000 --> 00:24:57,200
D'après ce que tu as dit
à propos de la date,
588
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
That would've been
le point culminant.
589
00:24:58,200 --> 00:24:59,100
Tout n’est pas mauvais.
590
00:25:00,100 --> 00:25:00,700
Derrière les fanfaronnades,
591
00:25:00,700 --> 00:25:03,000
J'ai vu un nerveux
petit garçon avec des fossettes.
592
00:25:03,100 --> 00:25:04,400
J'adore les fossettes.
593
00:25:04,400 --> 00:25:05,600
Alors loue
un film de Dennis Quaid.
594
00:25:05,700 --> 00:25:08,100
Tu vas revoir des fossettes ?
595
00:25:08,800 --> 00:25:10,800
Elle cherche
à l'huile de massage à la noix de coco.
596
00:25:10,900 --> 00:25:12,700
Tu vas dormir
avec lui.
597
00:25:14,200 --> 00:25:16,300
Oh, ne me donne pas
que tu es une pute, regarde.
598
00:25:16,400 --> 00:25:18,600
Some of us aren't married
pour secouer la machine à aimer.
599
00:25:18,600 --> 00:25:20,500
Laisse-moi voir ça.
600
00:25:20,500 --> 00:25:22,800
Mm. Charles
comme ça ?
601
00:25:22,800 --> 00:25:25,600
Qu'est-ce que Charles
de toute façon ?
602
00:25:25,700 --> 00:25:27,600
Livres.
603
00:25:27,700 --> 00:25:31,400
Les écrire, les lire,
et en discuter.
604
00:25:36,100 --> 00:25:38,100
Nico....
605
00:25:38,200 --> 00:25:41,200
Cela fait combien de temps ?
606
00:25:41,300 --> 00:25:43,600
Un moment.
607
00:25:43,700 --> 00:25:45,400
Je ne sais pas.
Je n'ai pas suivi.
608
00:25:46,800 --> 00:25:49,900
Oh, désolé.
609
00:25:50,000 --> 00:25:51,400
Hector.
610
00:25:51,500 --> 00:25:54,200
Galileo entre en production
chez dreamworks demain.
611
00:25:54,300 --> 00:25:55,900
Quoi?
Ce n'est pas possible.
612
00:25:56,000 --> 00:25:58,500
Ils volent en dicaprio
sorti aujourd'hui à bord du jet de la compagnie.
613
00:25:58,600 --> 00:26:01,200
Je suis confus.
Je pensais que notre accord était conclu.
614
00:26:01,300 --> 00:26:02,600
J'y suis.
615
00:26:02,700 --> 00:26:03,900
Je dois y aller.
616
00:26:03,900 --> 00:26:06,100
Léo embarque
somebody else's plane.
617
00:26:06,200 --> 00:26:08,600
Oh, et achète-la
cette huile de massage.
618
00:26:08,700 --> 00:26:10,600
Elle en a besoin
plus que vous.
619
00:26:30,100 --> 00:26:34,100
Bonjour? Kirby, c'est Nico.
620
00:26:34,400 --> 00:26:36,500
Nico Reilly
de l'autre soir.
621
00:26:38,400 --> 00:26:39,400
Je suis content que tu sois là.
622
00:26:39,400 --> 00:26:40,100
Oh!
623
00:26:40,200 --> 00:26:42,800
Désolé pour le vélo.
C'est d'accord.
624
00:26:42,800 --> 00:26:43,300
C'est celle de mon colocataire.
625
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Alors voilà.
626
00:26:45,100 --> 00:26:46,500
Euh, je veux un peu avoir
mon propre endroit.
627
00:26:46,600 --> 00:26:48,900
Mais j'aime vivre
au centre-ville, vous savez.
628
00:26:49,000 --> 00:26:50,300
Et c'est...
oh.
629
00:26:50,400 --> 00:26:53,700
C'est aussi un très bon endroit
pour le prix.
630
00:26:53,800 --> 00:26:54,700
Ouais, ouais.
631
00:26:54,800 --> 00:26:56,800
C'est, euh, c'est
bons os.
632
00:26:58,300 --> 00:26:59,800
Tu es superbe,
d'ailleurs.
633
00:26:59,900 --> 00:27:01,400
Oh, merci.
634
00:27:01,500 --> 00:27:05,500
Voudrais-tu du vin
ou quoi ?
635
00:27:05,800 --> 00:27:09,500
Euh... je, euh...
636
00:27:09,600 --> 00:27:10,600
Je-je ne devrais pas.
637
00:27:10,700 --> 00:27:12,300
j'ai bu du champagne
au déjeuner
638
00:27:12,400 --> 00:27:14,700
Et je vais avoir
pour retourner au travail.
639
00:27:14,700 --> 00:27:17,300
Je-je sais
tu es super occupé.
640
00:27:17,400 --> 00:27:21,200
Mais... tu dois te détendre,
tu sais.
641
00:27:21,300 --> 00:27:24,000
Ouais. C'est...
642
00:27:25,700 --> 00:27:28,500
Ce n'est pas bon d'y aller toujours
100 milles à l'heure.
643
00:27:32,600 --> 00:27:36,000
D'accord, peut-être que j'aurai
ce vin.
644
00:27:36,100 --> 00:27:37,600
D'accord.
D'accord.
645
00:27:42,300 --> 00:27:44,300
It took 'em two years
pour obtenir leur permis d'alcool.
646
00:27:44,300 --> 00:27:46,300
Eh bien, il doit y avoir des moyens
autour de ça.
647
00:27:46,300 --> 00:27:47,800
J'ai couru quelques chiffres.
648
00:27:48,800 --> 00:27:49,500
Allons-nous?
649
00:27:51,700 --> 00:27:53,200
Wendy.
Euh, elle ne nous rejoint pas.
650
00:27:53,200 --> 00:27:54,700
Je suis désolé, pourquoi Wendy
tu dois être ici ?
651
00:27:54,700 --> 00:27:55,600
Eh bien,
652
00:27:55,600 --> 00:27:57,300
Elle ne le fait pas.
Nous avons juste pensé...
653
00:27:57,300 --> 00:27:58,500
Eh bien, c'est logique.
654
00:27:58,500 --> 00:27:59,600
Impliquez-la dès le début.
655
00:27:59,600 --> 00:28:01,300
Je veux dire,
si elle est l'investisseur principal.
656
00:28:01,300 --> 00:28:03,100
Et avouons-le,
elle a le rolodex.
657
00:28:03,100 --> 00:28:05,100
Cela ne ferait pas de mal d'avoir
quelques célébrités traînent.
658
00:28:07,100 --> 00:28:08,400
C'est mon projet, les gars.
659
00:28:08,800 --> 00:28:10,200
Ma femme n'est pas impliquée.
660
00:28:11,200 --> 00:28:12,600
Alors allons voir
l'endroit.
661
00:28:20,800 --> 00:28:21,900
Mm. C'est bien.
662
00:28:22,600 --> 00:28:24,000
Ouais, c'est vrai, hein ?
663
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Ouais.
664
00:28:27,300 --> 00:28:29,000
Oh, regarde ça.
665
00:28:29,000 --> 00:28:30,200
Vous avez une tour CD.
666
00:28:30,200 --> 00:28:33,500
Je veux dire, une tour entière rien que pour les CD.
667
00:28:33,700 --> 00:28:35,500
Tu sais, je me demandais
qui inventerait... Nic.
668
00:28:36,000 --> 00:28:36,800
Êtes-vous d'accord?
669
00:28:36,800 --> 00:28:37,900
Ouais.
670
00:28:38,800 --> 00:28:41,800
Nous n'avons pas à faire ça,
tu sais.
671
00:28:42,300 --> 00:28:44,400
Non, je le suis. Je veux.
672
00:28:44,400 --> 00:28:46,900
C'est juste
je suis un peu...
673
00:28:47,600 --> 00:28:48,600
Votre première fois.
674
00:28:49,000 --> 00:28:49,900
Quoi?
675
00:28:50,900 --> 00:28:53,100
Tromper votre mari.
676
00:28:58,600 --> 00:28:59,700
Ne vous inquiétez pas.
677
00:28:59,700 --> 00:29:01,700
Je suis sûr que tu as
vos raisons.
678
00:29:02,000 --> 00:29:02,800
Droite?
679
00:29:07,200 --> 00:29:09,300
Et au cas où
tu te demandes...
680
00:29:09,300 --> 00:29:13,200
Vous avez absolument
corps incroyable.
681
00:29:25,300 --> 00:29:27,100
Oh mon Dieu!
682
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
J'ai besoin d'une équipe là-bas ce soir.
683
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
je ne suis pas sûr
quand nous tournons encore.
684
00:29:35,000 --> 00:29:36,700
j'essaie de localiser
Léonard DiCaprio.
685
00:29:37,000 --> 00:29:38,100
Phil, tu es gourmand.
686
00:29:38,100 --> 00:29:39,500
Nous avons fait
a very generous offer.
687
00:29:40,100 --> 00:29:41,000
Non, nous ne l'avons pas donné
à Jude Law.
688
00:29:41,100 --> 00:29:41,700
Nous ne le donnons pas
à lui.
689
00:29:41,800 --> 00:29:43,000
Phil.
Phil, tu me tues.
690
00:29:43,100 --> 00:29:45,000
Ceci est une non-histoire.
Léo ne va nulle part.
691
00:29:45,000 --> 00:29:46,100
Donnez-moi juste une heure.
Parce qu'il s'agit de
précédent, phil.
692
00:29:46,100 --> 00:29:48,600
Cela n'arrive pas.
Pourquoi n'était-ce pas
cet accord est conclu ?
693
00:29:47,700 --> 00:29:49,100
Votre problème est que vous avez
je dois...
694
00:29:49,100 --> 00:29:50,800
Je l'ai ! j'ai
Leonardo DiCaprio en ligne.
695
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
Léo, salut. C'est fini.
696
00:30:06,500 --> 00:30:07,400
Écoute,
697
00:30:07,500 --> 00:30:09,000
Nous retirons l'offre.
698
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
Si tu penses vraiment
699
00:30:10,400 --> 00:30:11,700
C'est le scénario de Dreamworks
c'est mieux,
700
00:30:11,700 --> 00:30:13,000
je ne vais pas rester debout
à votre manière.
701
00:30:13,200 --> 00:30:14,400
Et celui de Russell Crowe
calendrier
702
00:30:14,400 --> 00:30:16,100
Je viens d'ouvrir,
donc tout ira bien.
703
00:30:16,100 --> 00:30:18,600
Travaillons à nouveau ensemble
très bientôt, d'accord, chérie ?
704
00:30:18,700 --> 00:30:19,900
Et bonne chance avec ça.
705
00:30:24,800 --> 00:30:27,100
Attendez. Il appellera.
706
00:30:29,300 --> 00:30:30,800
Avons-nous
Russell Crowe ?
707
00:30:30,900 --> 00:30:31,500
Non.
708
00:30:39,400 --> 00:30:40,700
Euh, le bureau de Wendy Healy.
709
00:30:42,100 --> 00:30:43,900
Leonardo DiCaprio
est sur un.
710
00:30:50,900 --> 00:30:52,600
Lion? Salut.
711
00:30:55,500 --> 00:30:57,300
Vous avez fait
la bonne décision.
712
00:31:09,400 --> 00:31:11,200
Oui, entrez.
713
00:31:11,300 --> 00:31:13,000
Mademoiselle Ford ?
714
00:31:13,000 --> 00:31:13,800
Salut.
715
00:31:16,600 --> 00:31:19,600
����
716
00:31:35,600 --> 00:31:37,200
*je suis amoureux de toi*
717
00:31:40,000 --> 00:31:42,900
* je suis amoureux de toi,
bébé *
718
00:31:44,200 --> 00:31:46,000
*je suis amoureux de toi*
719
00:31:52,600 --> 00:31:54,300
Ah. Salut.
720
00:31:56,400 --> 00:31:57,700
Bonjour.
721
00:32:03,200 --> 00:32:04,900
Mme Healy,
nous devons commencer.
722
00:32:05,000 --> 00:32:06,100
Celui du directeur
sur un calendrier serré.
723
00:32:06,200 --> 00:32:08,000
Je comprends.
Mon mari est en route.
724
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Il devra te rejoindre
en cours.
725
00:32:10,000 --> 00:32:11,500
Avez-vous tous vos papiers ?
726
00:32:11,500 --> 00:32:12,400
Oui, oui.
727
00:32:12,500 --> 00:32:14,000
Oh, attends, attends, attends.
This might be him.
728
00:32:16,800 --> 00:32:19,800
����
729
00:32:24,200 --> 00:32:26,200
Merci.
Par ici.
730
00:32:44,700 --> 00:32:45,700
Désolé.
731
00:32:46,200 --> 00:32:47,700
Hé, c'est déjà fini ?
732
00:32:49,200 --> 00:32:50,700
C'est fini ?
Oh. C'était rapide.
733
00:32:50,700 --> 00:32:52,400
Je pensais...
Ouais, ça a pris
la moitié du temps
734
00:32:52,400 --> 00:32:54,100
Parce que seulement la moitié de celle de Taylor
les parents ont montré.
735
00:32:54,200 --> 00:32:56,300
Ce qui s'est passé? Shane ?
736
00:32:59,000 --> 00:33:01,300
Il y avait quelques petits détails
à aplanir.
737
00:33:01,300 --> 00:33:02,300
Le permis d'alcool...
738
00:33:02,400 --> 00:33:03,600
Ouais, eh bien, nous avons eu
ce de
739
00:33:03,700 --> 00:33:04,900
Sur notre calendrier depuis des mois.
740
00:33:04,900 --> 00:33:07,800
Il y a des centaines d'enfants
en compétition pour une douzaine de places.
741
00:33:07,900 --> 00:33:10,600
Euh, ouais, mais je ne pense pas
je ne suis pas là
742
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
Va ruiner ses chances.
743
00:33:12,100 --> 00:33:13,500
Qu'est-ce que cela signifie?
Qu'est-ce que cela signifie?
744
00:33:13,600 --> 00:33:14,900
Eh bien, soyons réalistes, Wendy,
745
00:33:14,900 --> 00:33:16,800
je ne suis pas vraiment le parent
ils doivent se rencontrer, n'est-ce pas ?
746
00:33:16,900 --> 00:33:19,000
Tu es son père.
Ouais.
747
00:33:19,100 --> 00:33:20,600
Mais je ne suis pas celui-là
qui fera un don
748
00:33:20,700 --> 00:33:23,500
La casquette de baseball Spielberg
à la collecte de fonds d'Halloween.
Oh.
749
00:33:23,600 --> 00:33:25,000
C'est donc ce qui se passe.
750
00:33:25,100 --> 00:33:26,400
Tu es puni, fils
751
00:33:26,500 --> 00:33:28,300
Parce que tu n'es pas le bon
rédiger les chèques de scolarité.
752
00:33:28,300 --> 00:33:29,900
Non, je ne le suis pas
punir qui que ce soit.
753
00:33:29,900 --> 00:33:31,200
je serai celui
le chercher
754
00:33:31,300 --> 00:33:32,600
Et le déposer
de l'école tous les jours.
755
00:33:32,700 --> 00:33:33,800
je serai celui
taking requests
756
00:33:33,900 --> 00:33:35,100
Pour les copies anticipées
de pieds heureux 2.
757
00:33:35,200 --> 00:33:36,500
Nous n'avons pas
cette conversation ici.
758
00:33:36,600 --> 00:33:39,100
Pourquoi? Ce n'est pas moins vrai
si cela arrive dans notre cuisine.
759
00:33:39,200 --> 00:33:40,800
Qu'est-ce que tu veux, Shane ?
760
00:33:40,900 --> 00:33:44,000
Tu veux que je m'excuse
pour qui je suis ?
761
00:33:44,100 --> 00:33:46,200
Pour pouvoir donner à ma famille
certains des avantages
762
00:33:46,300 --> 00:33:48,300
That come
à force de me démener
763
00:33:48,400 --> 00:33:49,300
Pour arriver à cet endroit ?
764
00:33:49,300 --> 00:33:50,500
Ce n'est pas comme si tu ne l'avais pas fait
eu des opportunités.
765
00:33:50,500 --> 00:33:51,600
Quelles opportunités ?
766
00:33:51,600 --> 00:33:53,300
Chaque rêve que j'ai eu
a été mis en attente.
767
00:33:53,300 --> 00:33:54,500
Mes ambitions, elles ont
être pressé
768
00:33:54,500 --> 00:33:55,900
Dans une heure
de votre emploi du temps.
769
00:33:55,900 --> 00:33:57,400
Très bien,
c'est de la merde. Ce n'est pas de la merde !
770
00:33:57,400 --> 00:33:59,000
Vos opportunités disparaissent
771
00:33:59,000 --> 00:34:01,800
Parce qu'à la minute où quelque chose
devient réel, vous reculez.
772
00:34:02,800 --> 00:34:04,100
Tu ne veux pas
prendre le risque d'échouer.
773
00:34:04,100 --> 00:34:05,500
Cela n'a rien à voir
avec mon emploi du temps.
774
00:34:05,500 --> 00:34:07,000
Oh, c'est mon problème ?
Est-ce mon problème ?
775
00:34:07,000 --> 00:34:08,800
Merci.
Merci beaucoup.
776
00:34:09,000 --> 00:34:11,800
S'il te plaît, ne me traite pas comme tel
des enfants, d'accord ?
777
00:34:11,900 --> 00:34:13,300
Très bien, alors arrête
acting like one of them.
778
00:34:13,700 --> 00:34:15,100
D'accord.
779
00:34:15,100 --> 00:34:17,300
Fonctionne mieux pour toi quand j'agis
comme un de tes assistants,
780
00:34:17,300 --> 00:34:18,800
N'est-ce pas ?
781
00:34:30,700 --> 00:34:33,700
Mme Ikito, j'essayais
quelque chose de nouveau.
782
00:34:33,700 --> 00:34:36,300
Tu vois, finalement, je veux
se lancer dans la couture...
783
00:34:36,400 --> 00:34:38,300
Pourquoi ? Il n'y a pas d'argent
en couture.
784
00:34:38,400 --> 00:34:40,300
Tout le monde le sait.
785
00:34:40,400 --> 00:34:41,500
Il y a de l'argent
786
00:34:41,600 --> 00:34:43,500
Dans le vieux gué de la victoire.
787
00:34:46,500 --> 00:34:47,800
C'est M. Morimoto.
788
00:34:47,900 --> 00:34:50,400
C'est un homme extrêmement talentueux
concepteur.
789
00:34:50,500 --> 00:34:52,100
J'adore tes vêtements.
790
00:34:52,200 --> 00:34:55,700
Ce serait un grand honneur
travailler avec vous.
791
00:34:55,700 --> 00:34:57,300
Travailler avec moi ?
792
00:34:57,400 --> 00:34:58,800
Sa spécialité
fait des copies.
793
00:34:58,800 --> 00:35:01,300
Il dessinera
nouveaux modèles
794
00:35:01,400 --> 00:35:03,600
Pour ressembler à l'ancien
gué de la victoire.
795
00:35:03,700 --> 00:35:05,600
Non.
796
00:35:05,700 --> 00:35:07,200
Ma ligne d'automne
797
00:35:07,200 --> 00:35:09,100
C'était le meilleur
que j'ai jamais conçu.
798
00:35:09,200 --> 00:35:10,900
Peut-être que les gens n'aimaient pas ça
as much,
799
00:35:10,900 --> 00:35:12,400
Mais ils aimeront
le prochain
800
00:35:12,500 --> 00:35:16,500
C'est moi, Victory Ford,
conception.
801
00:35:16,600 --> 00:35:18,200
Je crois que ce sont les vôtres.
802
00:36:00,800 --> 00:36:01,800
Hé.
803
00:36:04,200 --> 00:36:05,800
Il y a le dîner dans le frigo.
As-tu mangé?
804
00:36:12,200 --> 00:36:13,100
Je, euh, déteste
805
00:36:13,200 --> 00:36:15,000
Ce que j'ai dit
ces choses pour vous.
806
00:36:15,000 --> 00:36:16,600
Moi aussi.
807
00:36:16,700 --> 00:36:17,800
J'étais juste
tellement frustré.
808
00:36:17,900 --> 00:36:20,200
Non, s'il vous plaît.
Laisse-moi... Laisse-moi... Laisse-moi finir.
809
00:36:20,200 --> 00:36:21,900
S'il te plaît.
810
00:36:22,000 --> 00:36:23,400
Je me suis promené
pendant des heures
811
00:36:23,500 --> 00:36:24,600
J'essaie de comprendre
cette chose.
812
00:36:24,600 --> 00:36:26,700
Alors donne-moi juste...
Juste...
813
00:36:32,700 --> 00:36:35,400
D'accord, voici le problème.
814
00:36:35,500 --> 00:36:36,700
Quand je suis ici avec toi,
815
00:36:36,700 --> 00:36:40,400
C'est juste nous
et les enfants.
816
00:36:40,500 --> 00:36:42,600
je ne me sens jamais
comme si je n'étais rien.
817
00:36:44,000 --> 00:36:44,600
Jamais.
818
00:36:46,300 --> 00:36:49,500
C'est juste que tout change
quand je sors de la porte.
819
00:36:49,500 --> 00:36:51,300
Il n'a pas
être ainsi.
820
00:36:51,300 --> 00:36:53,000
Mais, bébé...
Wendy, tu ne peux pas faire face à ça.
821
00:36:53,000 --> 00:36:54,200
Et tu n'as pas
renoncer à quoi que ce soit.
822
00:36:54,200 --> 00:36:55,600
Et crois-moi,
tu n'en as aucune idée
823
00:36:55,600 --> 00:36:57,100
Comme je suis fier de toi.
824
00:36:58,000 --> 00:36:59,600
C'est mon problème,
825
00:36:59,600 --> 00:37:00,900
And that's just the way
c'est le cas.
826
00:37:03,500 --> 00:37:05,000
Tu vas continuer à monter
et en montant,
827
00:37:05,000 --> 00:37:05,700
Et je serai là...
828
00:37:05,700 --> 00:37:09,400
je vais chercher
pour les pansements Spider-Man
829
00:37:09,400 --> 00:37:11,100
Et nettoyer le vomi de chat.
830
00:37:11,300 --> 00:37:13,700
Et je viens de recevoir
faire la paix avec ça.
831
00:37:15,100 --> 00:37:17,800
Il semble juste que
un peu plus dur chaque jour.
832
00:37:18,600 --> 00:37:21,000
Nous allons le découvrir.
833
00:37:21,000 --> 00:37:22,300
Allez. Nous allons.
834
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
Ouais, je suppose.
835
00:37:45,900 --> 00:37:46,800
Quoi?
836
00:37:47,700 --> 00:37:50,300
Je veux que tu saches
je risque de perdre 20 000 $
837
00:37:50,300 --> 00:37:51,400
En t'appelant moi-même.
838
00:37:54,400 --> 00:37:55,600
Est-ce que tu pleures ?
839
00:37:55,600 --> 00:37:58,100
Oui. Oui, je pleure.
840
00:37:58,200 --> 00:37:59,400
C'est comme ça que ça s'est passé
841
00:37:59,500 --> 00:38:00,800
Depuis le début
de ma carrière.
842
00:38:00,900 --> 00:38:04,100
Je-je pleure et puis je pars
retour au travail.
843
00:38:04,200 --> 00:38:07,000
Tu serais surpris
combien je-je pleure.
844
00:38:07,100 --> 00:38:09,500
Tu sais, la plupart des gens pensent
que je suis amusant et cool
845
00:38:09,600 --> 00:38:10,700
Et je suis optimiste,
846
00:38:10,800 --> 00:38:13,700
Mais tu sais quoi,
je suis un crieur.
847
00:38:13,800 --> 00:38:15,100
Tout s'est bien passé, hein ?
848
00:38:15,100 --> 00:38:18,200
Je suis bien trop... Trop proche
à mon produit.
849
00:38:18,300 --> 00:38:19,700
Mais je viens de...
850
00:38:19,800 --> 00:38:22,700
je ne sais pas
comment être autrement.
851
00:38:22,800 --> 00:38:23,900
Et maintenant je ne sais pas
comment je vais garder
852
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Mon entreprise s'en va.
853
00:38:25,000 --> 00:38:26,100
Oh mon Dieu,
854
00:38:26,200 --> 00:38:29,300
je veux juste
être déjà à la maison.
855
00:38:29,300 --> 00:38:32,900
A man named hichiro,
sera là dans dix minutes.
856
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
Soyez prêt.
857
00:38:42,700 --> 00:38:44,200
???
858
00:38:48,400 --> 00:38:50,300
????
859
00:38:50,400 --> 00:38:54,400
????
860
00:38:57,000 --> 00:38:59,500
????
861
00:38:59,600 --> 00:39:02,800
????
862
00:39:03,100 --> 00:39:05,100
* mais quand ton nom
s'appelait *
863
00:39:05,200 --> 00:39:08,300
* tu as trouvé un endroit
cacher *
864
00:39:10,000 --> 00:39:14,000
* quand tu as su que j'étais
toujours à vos côtés *
865
00:39:17,000 --> 00:39:19,500
Je déteste ça, tu sais.
866
00:39:19,500 --> 00:39:22,300
Je déteste que tu envoies un jet
pour moi.
867
00:39:22,400 --> 00:39:25,400
Je déteste avoir aimé rouler
tellement dedans.
868
00:39:25,500 --> 00:39:27,700
Je déteste ton attitude suffisante
869
00:39:27,800 --> 00:39:30,800
Comme si tu étais un grand héros,
parce que tu ne l'es pas.
870
00:39:30,900 --> 00:39:34,600
Tu viens d'appeler ton assistant
et elle lui a demandé de me l'envoyer.
871
00:39:34,600 --> 00:39:37,200
En fait, je me suis appelé.
872
00:39:37,300 --> 00:39:38,600
Et, hé, j'aurais pu attendre
pour toi dans la voiture,
873
00:39:38,600 --> 00:39:40,400
Mais me voici
se démarquer sur le tarmac
874
00:39:40,400 --> 00:39:42,300
Me geler le cul.
875
00:39:42,300 --> 00:39:46,000
je ne fais pas ça
pour n'importe qui.
876
00:39:51,600 --> 00:39:55,600
Je n'aime pas être sauvé.
Je me sauve.- Veux-tu te détendre ?
877
00:39:58,900 --> 00:40:01,400
Bring the car around,
bosse.
878
00:40:01,500 --> 00:40:05,500
* quelque part
où tout est clair *
879
00:40:05,700 --> 00:40:08,200
* facile à recommencer *
880
00:40:08,200 --> 00:40:12,100
* avec ceux
tu es si cher *
881
00:40:12,200 --> 00:40:14,500
* ou tu es parti
errer *
882
00:40:14,600 --> 00:40:18,600
*tout seul éternellement*
883
00:40:18,600 --> 00:40:20,800
* non, ce n'est pas comme ça
c'est vraiment censé être *
884
00:40:20,800 --> 00:40:23,300
Qu'a-t-il dit après ça ?
Rien.
885
00:40:23,400 --> 00:40:25,200
D'accord,
qu'est-ce que je viens de rater ?
886
00:40:25,300 --> 00:40:26,200
Si vous voulez tous les deux
se liguer contre moi
887
00:40:26,300 --> 00:40:27,300
Pour obtenir
dans ce stupide avion,
888
00:40:27,400 --> 00:40:28,500
Je te l'ai déjà dit,
889
00:40:28,600 --> 00:40:29,900
Ce n'en était pas un
de mes moments les plus fiers.
890
00:40:30,000 --> 00:40:32,200
Hé, euh, nous parlions
à propos de Shane.
891
00:40:32,300 --> 00:40:34,400
Oh. Et lui ?
892
00:40:34,500 --> 00:40:36,500
Nous avons passé une nuit bizarre.
893
00:40:36,500 --> 00:40:39,000
They're just--They're
traverser une période difficile.
894
00:40:39,100 --> 00:40:41,100
Mais ça ira,
Wendy.
895
00:40:41,200 --> 00:40:43,000
Tout va exploser.
896
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
D'accord.
897
00:40:45,000 --> 00:40:47,100
C'est ce que je garde
me disant.
898
00:40:48,700 --> 00:40:51,900
Oh mon Dieu.
899
00:40:52,000 --> 00:40:54,400
Je ne sais rien
toujours parfait.
900
00:40:54,400 --> 00:40:55,600
Mais je pensais juste
que mon mariage
901
00:40:55,700 --> 00:41:00,400
C'était la seule chose
que je n'avais pas à gérer.
902
00:41:00,400 --> 00:41:01,800
Je pensais que c'était solide.
903
00:41:03,100 --> 00:41:06,400
Je me sens comme un perdant.
Hé, arrête ça.
904
00:41:06,500 --> 00:41:09,400
Écoutez-moi.
Vous n'êtes pas un perdant.
905
00:41:09,400 --> 00:41:11,800
Tu es
une personne extraordinaire.
906
00:41:11,900 --> 00:41:15,900
Tu es drôle,
tu es vraiment intelligent,
907
00:41:16,100 --> 00:41:18,400
Et intense et magnifique,
908
00:41:18,500 --> 00:41:19,800
Et plus grand que nature.
909
00:41:19,900 --> 00:41:21,900
Et tu mérites d'être aimé
à cause de ces choses,
910
00:41:22,000 --> 00:41:23,200
Pas malgré eux.
911
00:41:24,300 --> 00:41:27,100
D'accord?
912
00:41:27,200 --> 00:41:29,700
Ne me fais pas pleurer.
913
00:41:29,800 --> 00:41:32,100
Si je commence,
je serai ici jusqu'en juin.
914
00:41:32,100 --> 00:41:34,700
Mon Dieu, j'espère que non.
Je n'ai aucune intimité telle quelle.
915
00:41:38,800 --> 00:41:40,300
Loupe.
916
00:41:40,300 --> 00:41:42,200
Les choses iront mieux.
917
00:41:44,300 --> 00:41:46,000
Et s'ils ne le font pas...
918
00:41:48,100 --> 00:41:50,700
Nous irons dans les bois
et nous fabriquerons des mocassins.
919
00:41:52,300 --> 00:41:55,000
Je ne sais pas.
Je viens de...
920
00:41:57,400 --> 00:41:59,400
Merci.
Buvez.
921
00:41:59,400 --> 00:42:01,100
J'ai eu une semaine de merde
et vous êtes les seuls
922
00:42:01,200 --> 00:42:02,300
J'ai envie de me baver.
923
00:42:02,300 --> 00:42:03,500
Commencez à souffler.
924
00:42:03,600 --> 00:42:05,500
J'ai perdu ma virginité
en mocassins.
925
00:42:09,100 --> 00:42:10,800
Tu te souviens quelles chaussures
tu portais ?
926
00:42:10,900 --> 00:42:12,700
C'était le plus
partie mémorable.
927
00:42:12,800 --> 00:42:15,200
Oh, chérie.
928
00:42:21,800 --> 00:42:24,000
�����������
-==Http://www.Ragbear.Com==-
������
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net